BLOG DE VIAJES DE PERRECHICO

Aquí se habla de viajes, y de todo lo relacionado con las curiosidades, costumbres y gastronomía de los países por los que viaja el autor. Todas las fotos son originales del autor, salvo que se indique lo contrario. Por favor, pinchad en las fotos para verlas con mayor detalle.

This is Perrechico's blog. If you do not understand spanish, you can use the translator on the left. Please, feel free to send your comments in any language! I suggest you to click on the photographs to see them properly.

viernes, 30 de octubre de 2009

¿La novicia rebelde? ¡¡¡¡Socorro!!!!


Hay iconos de juventud que no deberían ser tocados por nadie. Eso incluye el conocer otras versiones de historias clásicas. Por ejemplo, la película "Sonrisas y lágrimas". En USA se estrenó como "The Sound of Music", pero en México se tituló "La Novicia Rebelde". Cuando lo vi no sabía si llorar o gritar. Sé que a los mexicanos les parecerá incomprensible, pero estoy seguro que los españoles entenderán lo que quiero decir.
Publicado por Perrechico en 8:00 a. m.

3 comentarios:

  1. Raul Orozco30 de octubre de 2009, 18:57

    No soy español, pero supongo que te refieres a reir o llorar de gusto: la puesta en escena en México es muy buena!!!

    ResponderEliminar
  2. Raul Orozco30 de octubre de 2009, 19:24

    ¡Oye Perrechico! ¡Una idea! Si no quieres que los iconos de juventud (de tu juventud, supongo) sean tocados por nadie, puedes comprar los derechos de autor de la obra y evitar que nadie lo produzca!!!!

    ResponderEliminar
  3. Perrechico30 de octubre de 2009, 21:41

    ¡Buena idea, Raúl! ¿tienes 5 millones de euros a mano? En serio, mis comentarios son irónicos. me encanta el nombre que le pusieron. Es sólo que hay cosas que cuando vas a otro países llaman la atención. Mis amigos mexicanos se partían de risa cuando se enteraron de que un jugador de fútbol de mi equipo se llamaba Patxi Puñal. Aquí nadie sabría por qué se reía. También se partían de risa cada vez que yo les decía que teníamos que coger el autobús. Mis comentarios hay que tomarlos como algo hecho desde el cariño.

    Por cierto, aunque tuviese los 5.000 euros, jamás cambiaría el título de esa película y musical. Es el que le pusieron en México ¡y me parece perfecto!

    ResponderEliminar

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)